Аппарат Canon PC-860, картридж предположительно E16 или E30 - маркировки на нем нет. есть в наличии порошок PC 230/310/330/530/770 FC 230/310/330/530/770 думаю подойдет ли?

Да подойдет. Не забывайте очищать бункер от остатков предыдущего тонера. При соединении нового тонера с остатками старого возможен серый фон при копировании.